[RWBY] From shadows เนื้อเพลง + แปล

posted on 09 Jun 2013 19:13 by kakeru382 directory Entertainment

:::RWBY::: 
 
::From Shadows::
 

"Form shadows"

Form RWBY "Black" Trailer
Composer Jeff Williams
Vocalists  Casey Lee Williams
 

From shadows
We'll descend upon the world
Take back what you stole

มาจากเงามืด
พวกเราจะจู่โจมโลก
คืนมาซะ อะไรที่คุณขโมยไป

From shadows
We'll reclaim our destiny
Set our future free
And we'll rise
And we'll rise

มาจากเงามืด
พวกเราจะเรียกร้องกลับคืนมา โชคชะตาของพวกเราน่ะ
จัดตั้งอนาคตอันเป็นอิสระของพวกเรา
และพวกเราจะลุกขึ้นสู้
และพวกเราจะลุกขึ้นสู้

Above the darkness and the shame
Above the torture and the pain
Above the ridicule and hate
Above the binding of our fate 

เหนือกว่าความมืดและความอัปยศ
เหนือกว่าความทรมานและความเจ็บปวด
เหนือกว่าการประชดประชันและความเกลียดชัง
เหนือกว่าความผูกพันธ์แห่งโชคชะตาของพวกเรา

Born with no life... into subjugation
Treated like a worthless animal
Stripped of all rights
Just a lesser being
Crushed by cruel ruthless human rule

เกิดมาพร้อมกับชีวิต… ที่ถูกกีดกัน
โดนปฏิบัติเหมือนสัตว์ชั้นต่ำ
โดนจำกัดสิทธิทั้งหมด
มันก็แค่น้อยกว่าการมีชีวิตอยู่
ถูกบดขยี้ด้วยกฎของมนุษย์อันโหดร้ายเลือดเย็น

When it started
All we wanted was a chance to live our lives
Now in darkness
Taking everything we want and we will rise
We'll rise
We'll rise

เมื่อมันเริ่มขึ้น
สิ่งที่พวกเราต้องการทั้งหมดคือโอกาศที่จะใช้ชีวิตของพวกเราเอง
ตอนนี้ในความมืด
พวกเรากำลังทำทุกอย่างที่ต้องการ และ พวกเราจะลุกขึ้นสู้
พวกเราจะลุกขึ้นสู้
พวกเราจะลุกขึ้นสู้

เนื้อเพลงจาก http://rwby.wikia.com/wiki/RWBY_Soundtrack/From_Shadows 

--------------------------------------------------------------------------------------------------------
RWBY(อ่านว่ารูบี้) เป็นการ์ตูนซี่รี่ย์จากRoosterTeethค่ะ
ไม่ใช่เกมนะคะ ^^ 
 
อ่าฮ่า ซี่รี่ย์เรื่องนี้ซาวด์แทร็คโดนใจมากขอบอก โดยเฉพาะ Form shadows >[]<
 ตัวละครในคลิป ผู้หญิงชื่อ Blake Belladonna นะจ๊ะ
ส่วนผู้ชายชื่อ Adam (น่ากินอ๊าาาWink)
.
.
.
 
แปะคลิป เผื่อใครไม่รู้จัก

 
 
 
  
 
ปล.ถ้าเพลงแปลผิดตรงไหนขออภัยด้วยจ้า ช่วยแก้ให้ทีนะ ><
ปลล.เอ็นทรีหน้าเอาเป็นข้อมูลของ เจ๊เบลคแล้วกัน งิงิ Wink 

edit @ 9 Jun 2013 19:58:31 by PeEm_KaKeRu

Comment

Comment:

Tweet

@PeEm_KaKeRu
ช่วงนี้ไม่ได้ดูเลยค่ะ ดูครั้งล่าสุดคือเร้ดฟังเพลงอยู่ในร้านขายของแล้วก็ต่อสู้กันน่ะค่ะ นอกจากนี้ให้พี่ชายติดตามแทนค่ะ มีอะไรค่อยมาบอกหรือเอามาให้ดู  ชอบเพลงมากๆ แถมเนื้อเรื่องสนุกสุดยอด

#3 By รสชาเปเปอร์ on 2013-09-01 14:53

@cutterroyal กร๊ดดดด เจอพวก ตัวเองได้ดู อนิเมชั่น หรือยัง ตอนนี้มีถึง EP7 แล้ว น่าติดตามสุดๆ 

#2 By PeEm_KaKeRu on 2013-09-01 13:23

ชอบทุกๆคนมากค่ะ ยิ่งเร้ดยิ่งชอบ ตอนนี้พวกตัวประกอบมีสีสันเริ่มโผล่มาเรื่อย แต่เสียงเร้ดน่ารักมาก ครั้งแรกที่ดูของเร้ดมันก็นานมากแล้วแต่ชอบเพลงมาก ยิ่งฟังยิ่งเคลิ้ม 
ไม่คิดว่าจะมีคนฟังเหมือนเราเลย ชอบมากๆๆ

#1 By รสชาเปเปอร์ on 2013-08-25 22:33